Il lungo viaggio del tenente Drogo: <i>Il deserto dei Tartari</i> dalla pagina allo schermo

Abstract

Il film di Zurlini ha dimostrato come l'adattamento cinematografico di un romanzo attraverso una libera lettura da parte della regia possa sfociare in un prodotto dove il linguaggio cinematografico e quello del testo scritto non sono incompatibili. Quanto il film di Zurlini sia "fedele" al romanzo di Buzzati è in ultima analisi irrilevante. Il suo successo è dettato piuttosto dall'aver saputo trasferire sullo schermo una vicenda estremamente introspettiva, senz'altro difficile da filmare, attraverso sottili operazioni di prestiti, rielaborazioni e re-interpretazioni volte a concretizzare la storia senza renderla mai prevedibile.